1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
какво?

3
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
Какво можете да видите?

4
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
Не виждам нито една от нашите лодки.

5
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Майка беше права.

6
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
почти.

7
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Виждаш ли другите?

8
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
Какви оръжия имаме?

9
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
И така, отче, какво ще правим?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
Синът ви задава добър въпрос.

11
00:04:09,000 --> 00:04:13,171
Тук сме в дълбока беда.
И така, какво ще направите по въпроса?

12
00:04:13,838 --> 00:04:18,384
- Още не знам.
- Тогава по-добре вземете решение.

13
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Защото всичко това е твоя вина.

14
00:04:20,678 --> 00:04:23,890
Ти ни накара да плаваме тук,
и доколкото знаем, ние,

15
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
тази малка група тук,
са всичко останало.

16
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
Къде е твоята армия на отмъщението
сега, Рагнар Лотброк?

17
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
Ще ти кажа къде е.

18
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
на дъното на морето,
хранене на рибите.

19
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
Предлагам ви всички да загреете малко.

20
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
Махай се!

21
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
да вървим

22
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Забравете това нещо. Просто пълзи.

23
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
С това мога да ходя като нормален мъж.

24
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
Махни се от мен!

25
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
Няма да стоя наоколо
ден гледам как се опитваш да бъдеш нормален,

26
00:06:08,953 --> 00:06:12,290
- когато никога няма да бъдеш.
- Аз съм нормален.

27
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Не, не си.

28
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
След като осъзнаете това, т.е
когато ще се случи величието.

29
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
Сега пълзи!

30
00:06:51,466 --> 00:06:55,027
**

31
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Франкия.

32
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Ще пробваш ли
и да се свържа с чичо Роло?

33
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
татко!

34
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
Уилям! Марцелус, ела!

35
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
Елате деца.

36
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
Сега трябва да носим сакатия.

37
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Това бедствие, всички ви обвиняват за него.

38
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
аз знам

39
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Какво е толкова смешно?

40
00:10:08,025 --> 00:10:13,406
Това е просто великият Рагнар Лотброк
действайки като медицинска сестра на сакат.

41
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
Езичници!

42
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
Какво сега, принц Етелвулф?

43
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Намираме Рагнар Лотброк.

44
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
Виждаш колко добре се отплаща предателството, Бьорн.

45
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
Не прави нищо глупаво, Флоки.

46
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
Никога през живота си не съм правил глупости.

47
00:11:10,463 --> 00:11:13,382
Но обмислям дали умирането би било така
по-добре, отколкото да се занимаваш с тази измет.

48
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
Не искам да се извинявам.

49
00:11:49,293 --> 00:11:53,798
Какъв би бил смисълът?
Ние сме там, където сме.

50
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
Боговете са говорили.

51
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Това е съпругата ми, принцеса Гисла.

52
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
И нашите деца, Уилям, Марсел.

53
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
Селза.

54
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Жена ми иска да знае защо си тук.

55
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
И аз също.

56
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Искам да отида тук.

57
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
Към това море.

58
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Но трябва да плавам
вашата брегова линия, за да стигнете до там.

59
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
Имам нужда от безопасно преминаване за моята флота.

60
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
В замяна на какво?

61
00:13:06,787 --> 00:13:11,208
В замяна на това, че не атакувате вашите
села и градове, както трябва да правим.

62
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
- Мога ли да взема това?
- не

63
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
Докога мислиш
можеш ли да ни държиш затворници, предател?

64
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Имаме 60 кораба навън
вашите пристанища, пълни с викинги!

65
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
Не мислиш ли, че ще дойдат
ще чука скоро, ако не се върнем?

66
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
Ако се придържаме към брега, ние
можете да намерите рибарското селище.

67
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
Можем да лагеруваме и да крадем
лодка сутрин.

68
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
Това е, което искате да направите, нали?
Какво друго има за нас?

69
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Това е единственото, което можем да направим.

70
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
Тези войници ще имат
вече е открил останките.

71
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
Ще ни търсят.

72
00:16:03,756 --> 00:16:08,052
И ако ни намерят,
изглеждаме като част от нападателна група.

73
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Малка заплаха, но все пак заплаха.

74
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Не се съмнявам какво ще ни направят.

75
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
Мислите, че е възможно ние
може да успее да открадне лодка?

76
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
Не дойдох тук, за да се върна.

77
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
Ето защо вече не можем
пътуваме с нашите приятели.

78
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
какво говориш

79
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
Можеш да си само ти.
И аз.

80
00:16:55,224 --> 00:17:01,271
ти и аз?
Искаш да кажеш старец и сакат?

81
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
да

82
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
Връщам си Категат.

83
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Аслауг не е подходяща за кралица.

84
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Ами синовете на Рагнар?

85
00:18:06,003 --> 00:18:09,006
- Роден от вещица.
- Все пак са му синове.

86
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Бьорн, Хвицерк и Ивар ги няма.

87
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
Но Убе и Сигурд остават. са
и тях ли ще убиеш?

88
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Торви!

89
00:18:38,619 --> 00:18:42,372
- Кой е това?
- Робиня. Маргрете.

90
00:18:42,581 --> 00:18:46,710
- И защо я доведе?
- Тя беше използвана от синовете на Рагнар.

91
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
всички те?

92
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Мразеше ли всичките синове?

93
00:18:57,179 --> 00:19:01,183
не
Но си мислех, че Ивар ще ме убие.

94
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Но Ивар си отиде.

95
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Стига въпроси.
Трябва да говоря с Торви.

96
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Как е Гутрум?
как е синът ти

97
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
Той е щастлив и добре.

98
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
Трябва да се върнеш в Категат
преди липсата ви да бъде забелязана.

99
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
Но когато се върнете, има
нещо друго, което трябва да направиш.

100
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
Какво искаш, инвалид?

101
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
Ивар! Ивар!
Не е нужно да ме убиваш!

102
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
Защото можете да имате това.

103
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
Това е интересно място
ти ни доведе до.

104
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Дано не е последното
място на земята, което виждам.

105
00:21:42,552 --> 00:21:48,517
защо не говориш Може ли да е защото
знаете ли, че сте направили лоша преценка?

106
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Напълно вярвахме в теб,
и смяташе, че боговете също го правят.

107
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
Все пак трябва да имате план за
да ни измъкне от тази каша.

108
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
И съм сигурен, че всички бихме искали
да чуя какво е.

109
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Как можа да си помислиш, че си
може да прави бизнес с Rollo?

110
00:22:07,077 --> 00:22:12,165
Той изби стотици наши хора! Той е излъган
и измами, подведе собствения си брат,

111
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
отрекъл се от боговете, извършен
всяко престъпление, познато на човека.

112
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Трябваше да атакуваме флота му!

113
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
Поне можехме да се бием и
умрели като викинги, вместо като овце.

114
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Не ни разочаровай, Ironside.

115
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
И така, Рагнар се завърна.

116
00:23:13,477 --> 00:23:17,439
Той дойде с флота,
но корабите му бяха разбити в буря.

117
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
Изглежда малко вероятно много от тях да са оцелели.

118
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Но някои оцелели бяха открити заклани
близо до село Варехам.

119
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Кой ги уби?

120
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
аз не знам Но ние не го направихме.

121
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
И няма следа от Рагнар?

122
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
не

123
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Ще продължиш да търсиш.

124
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
Междувременно трябва да си тръгна
за съвет в Рептън.

125
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
Не мога да пренебрегна задълженията си само защото

126
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
един човек е влязъл незаконно в моето кралство.

127
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
Той не е просто един човек!

128
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
Той е историята на своята раса, отче.

129
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
Той е лицето на врага, който трябва
винаги се бори, винаги побеждавай.

130
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
И ако ние сме Божиите агънца, тогава той...

131
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Той е вечният вълк.

132
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.

133
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
Ти не го направи.

134
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
какво е това

135
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Това е знамето на гарвана на Рагнар Лотброк.

136
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Смятаме, че се е върнал да ни преследва.

137
00:24:15,121 --> 00:24:17,624
- Ще дойде ли тук?
- Кой знае?

138
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
Но докато той не пристигне
начело на 3000 воини,

139
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Отказвам да се тревожа.

140
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
Каквото и да каже синът ми,
в крайна сметка той е просто човек.

141
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
Как да разберем, че отиваме
в правилната посока, отче?

142
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Всички пътища водят към трона.

143
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Звучи добре, но вероятно е грешно.

144
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
Обзалагам се, че ти се иска никога
ме доведе със себе си. нали

145
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
И се обзалагам, че ти се иска да го направиш
уби ме, когато се родих,

146
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
точно както искаше.

147
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Само когато говориш.

148
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
Мислех, че краката ти са слабост

149
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
и нямаше да оцелееш.

150
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
грешах.

151
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
Краката ти дадоха сила,

152
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
сила, която
дори братята ти нямат.

153
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
Вие сте като глух човек, чието зрение
е по-остър от всеки друг.

154
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Вие сте специални.

155
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
Не въпреки краката ти,

156
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
но заради тях.

157
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
Мисля, че го правиш за първи път
признавал някога, че греши.

158
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
Никога няма да се повтори, така че му се насладете.

159
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Бьорн, позволете ми да ви представя

160
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
Йоханес Скот Еривгена, библиотекар.

161
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
Изпратих да го повикат от Париж.

162
00:27:04,874 --> 00:27:07,502
Оттук и забавянето.
ела

163
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
Искам Скот да ти обясни тази карта.

164
00:27:19,055 --> 00:27:23,393
Това, което виждате на масата пред вас, е
картата на Страбон на цялата пътна мрежа

165
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
на Римската империя в своя зенит.

166
00:27:29,107 --> 00:27:34,320
От които вашата собствена карта
е просто фрагмент.

167
00:27:40,535 --> 00:27:44,831
Можете да видите, че империята
е построен около Средиземно море.

168
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Започна тук в Рим,

169
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
след това анексира всички
тези гръцки територии,

170
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
и след това отиде тук,

171
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
в това, което днес е известно като сарацинска Испания.

172
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
Което ще рече мюсюлмански халифат.

173
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
И така, да стигнем до затвореното море?

174
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Ще трябва да навигирате
някои опасни води,

175
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
и в Бискайския залив, тук,

176
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
който също е известен със своята
бури и нейните бурни морета.

177
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
Но първо трябва да отплаваме
по протежение на франкския бряг.

178
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Има ли друг маршрут?

179
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
може ли...

180
00:28:42,326 --> 00:28:43,527
**

181
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
Няма друг маршрут.

182
00:28:46,559 --> 00:28:52,023
Ще ни осигурите ли безопасно преминаване през
Франкски бряг, за да можем да плаваме необезпокоявани?

183
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
не

184
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
Само ако ми позволиш да дойда с теб.

185
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
Хайде, магаре.

186
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
Ами ако се разхождаме
в грешната посока, а?

187
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
Тогава ще се обърнем
и върви по другия път.

188
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
Какво става с теб?

189
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
какво?

190
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
Е, вие изглежда не приемате
присъдата на боговете.

191
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
Каква е тяхната присъда?
Ти ми кажи!

192
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Ако искате да знаете
ако боговете все още са благосклонни към теб,

193
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
тогава се огледай.
Вижте ни.

194
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
Придавате твърде много заслуги на боговете.

195
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
О, значи не си съгласен с всички нас?
С Провидеца? С всички?

196
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
Ами ако го направя?

197
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
Е, предполагам, че е така
защо си това, което си.

198
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
Никога не съм мислил за това преди.

199
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
Ти беше просто моят известен баща.

200
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
Мислех, че трябва да си извадил късмет
защото боговете те избраха.

201
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
Но може би това не е вярно.

202
00:30:36,878 --> 00:30:41,215
Но ти не си викинг.
Вие се отказахте от наследството си!

203
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
Ти прегърна нашия свят и нашата
Господи, и аз имах твоите деца.

204
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
И не са викинги.

205
00:30:49,515 --> 00:30:54,437
И ако мислех, че са викинги,
Бих ги убил преди да се самоубия.

206
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
Всичко, което казвате, е истина.

207
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
Но аз те обичам и обичам децата си.

208
00:31:12,622 --> 00:31:17,627
Но не мога да отрека онази част от себе си, която
все още е викинг, колкото и да се опитвам.

209
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
Тогава може би не се стараете достатъчно.

210
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
Когато ти... Когато чуеш
гръм, това е само гръм.

211
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
Но за мен все още е така
Тор удря чука си.

212
00:31:49,826 --> 00:31:55,206
Ако си отидеш, независимо дали живееш или умираш,
това вероятно ще е краят ни.

213
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
Хайде, брат!
да вървим

214
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Двама синове на Рагнар Лотброк!
Колко сме привилегировани.

215
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
Щом така казваш.

216
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
Колко от вас сте общо?

217
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
Кой може да каже със сигурност?

218
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
Знам за един със сигурност.

219
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
да И нека боговете са с
Бьорн и нашият брат Хвицерк,

220
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
където и да са.

221
00:32:36,938 --> 00:32:38,405
**

222
00:32:38,506 --> 00:32:39,940
**

223
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Но вие сте тук!
И Маргрете също.

224
00:32:45,256 --> 00:32:48,926
Така ни казаха.
Не сме съвсем сигурни защо.

225
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Маргрете те покани тук
защото тя ви обича и двама.

226
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Ще трябва да решите помежду си.

227
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
Освен ако не решите, че можете да я споделите.

228
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
наистина съжалявам

229
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
хей Пуснете ни!

230
00:34:32,154 --> 00:34:34,824
- Весла!
- Корабни гребла!

231
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
Весла!

232
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
Издърпайте го нагоре!

233
00:37:12,732 --> 00:37:14,984
- Гребете!
- Гребете!

234
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
Гребни!

235
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
стига!

236
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Това са моите хора.

237
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Успяхме.

238
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
След като влезем вътре, ще бъдем разделени.

239
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
Ако си умен, няма да пострадаш.

240
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Когато мога, ще те намеря.

241
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
Знам какво да правя.

242
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
Мисля, че ме доведе тук с причина.

243
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Без значение какво правят с мен,

244
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
трябва да се държиш като инвалид,

245
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
и тогава те няма да се чувстват застрашени от вас.

246
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
И какво ще ти направят?

247
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
И така, ще гледам как те нараняват?

248
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
Звучи като добър план.

249
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
Господи мой!

250
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
Стрелци!

250
00:44:37,305 --> 00:44:43,587
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/5t7yn
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри